-
1 distress message
Engineering: DETRESFA -
2 сигнал SOS
-
3 сообщение о бедствии
-
4 сигнал бедствия
-
5 сообщение
message, report
(донесение)
- (no внутрисамолетной связи, оповещение) — announcement. press the p.a. switch, handset button and make an announcement.
- (связь) — communication
передача информации из одной точки в другую, от однаго лица или оборудования к другому. — the transmission of information from one point, person, or equipment to another.
-, воздушное — air service
-, воздушное (авиалиния) — airline
- о бедствии (радио) — distress message
второй летчик сообщает о бедствии с указанием опознавательных данных camoлета, типа, местоположения, курса, возд. скорости, высоты, остатка топлива, характеpa бедствия, намерения командира, и требуемая помощь. — со-pilot sends distress message, giving aircraft identification, type, position, heading, airspeed, altitude, fuel remaining in hours and minutes, nature of distress, captain's intentions, assistance desired.
-, речевое (любое) — voice information
-, речевое (аварийное, обязательное) — voice warning
-, речевое (рекомендация) — voice advisory (information)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сообщение
-
6 сообщение о бедствии
судно, терпящее бедствие — ship in distress
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сообщение о бедствии
-
7 сигнал бедствия
distress alert, distress call, distress message, signal of distress -
8 сигнал бедствия
1) General subject: distress signal (SOS)2) Engineering: destress message, distress alert, distress call, signal of distress3) Law: emergency flag4) Automobile industry: mayday5) Radio: SOS6) Telecommunications: distress message, rescue message7) Makarov: a signal of distress8) Security: danger alarm, emergency signal -
9 сообщение об аварийной ситуации
1) Military: distress message2) Security: alarm message, emergency messageУниверсальный русско-английский словарь > сообщение об аварийной ситуации
-
10 сообщение о чрезвычайной ситуации
Универсальный русско-английский словарь > сообщение о чрезвычайной ситуации
-
11 сообщение о бедствии
Aviation: distress messageУниверсальный русско-английский словарь > сообщение о бедствии
-
12 остаток
remainder
(заклепки, штифта) — то remove the rivet remainder.
- масла — remaining oil
- масла, несливаемый — trapped oil
- (следов) нагара — remaining carbon deposit (traces)
- невырабатываемого топлива, сливаемый — drainable portion of unusable fuel
- полета (оставшаяся часть полета) — remainder of flight
- топлива (в баках) — remaining fuel
- (запас) топлива в часах и минутах (полета) — fuel remaining in (flight) hours and minutes
послать аварийное сообщение, содержащее информацию о скорости, высоте и остатке топлива на время полета. — send the distress message, giving airspeed, altitude, fuel remaining in hours and minutes, etc.
- топлива, расчетный (над контрольными точками мapшрута — estimated fuel reserve (at check points)
- топлива, аэронавигационный — fuel reserve
- топлива, критический — critical fuel reserve (for 30-40 min, of flight)
- топлива на один час полета — one-hour fuel reserve
- топлива, невырабатываемый — unusable fuel
невырабатываемый остаток топлива в каждом баке должен быть не менее того количества топлива, при котором возникают первые признаки недостаточной подачи топлива в условиях наиболее интенсивного расхода топлива и эксплуатационных режимов полета. — the unusable fuel supply for each tank must be established as not less than that quantity at which the first evidence of malfunctioning occurs under the most adverse fuel feed condition occurring under each intended operation and flight maneuver involving that tank.
- топлива, несливаемый продолжать работать на о. топлива (о двиг.) — trapped fuel continue operating on the remaining fuelРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > остаток
-
13 нагрузка при бедствии
сообщение разряда "бедствие" — distress character message
Русско-английский военно-политический словарь > нагрузка при бедствии
-
14 система передачи сигналов бедствия
сообщение разряда "бедствие" — distress character message
Русско-английский военно-политический словарь > система передачи сигналов бедствия
-
15 сообщение о координатах бедствия
судно, терпящее бедствие — ship in distress
Русско-английский военно-политический словарь > сообщение о координатах бедствия
-
16 флаг бедствия
сообщение разряда "бедствие" — distress character message
Русско-английский военно-политический словарь > флаг бедствия
-
17 сообщение о координатах бедствия
Русско-английский морской словарь > сообщение о координатах бедствия
-
18 сообщение разряда бедствие
Русско-английский морской словарь > сообщение разряда бедствие
-
19 сообщение разряда бедствие
Русско-английский военно-политический словарь > сообщение разряда бедствие
-
20 сигнал бедствия
1. sistress signal2. distress callсообщение разряда "бедствие" — distress character message
лицо, потерпевшее бедствие — person in distress
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Distress radiobeacon — PLB redirects here. For other uses, see PLB (disambiguation). Emergency position indicating radio beacons or EPIRBs Distress radio beacons, also known as emergency beacons, ELT or EPIRB, are tracking transmitters which aid in the detection and… … Wikipedia
Distress signal — Call for help redirects here. For the TV show, see Call for Help. A distress signal is an internationally recognized means for obtaining help. Distress signals take the form of or are commonly made by using radio signals, displaying a visually… … Wikipedia
Message in a bottle — For other uses, see Message in a bottle (disambiguation). Start (Hurtigruten, 2011) A message in a bottle is a form of communication whereby a message is sealed in a container (archetypically a glass bottle, but could be any medium, so long as it … Wikipedia
distress — I UK [dɪˈstres] / US noun [uncountable] ** 1) a feeling that you have when you are very unhappy, worried, or upset I wouldn t want to cause her any distress. in distress: She d arrived on Gina s doorstep in obvious distress. 2) great pain 3) a… … English dictionary
distress — dis|tress1 [ dı stres ] noun uncount ** 1. ) a feeling that you have when you are very unhappy, worried, or upset: I wouldn t want to cause her any distress. in distress: She d arrived on Gina s doorstep in obvious distress. a ) great pain 2. ) a … Usage of the words and phrases in modern English
distress — 1 noun (U) 1 EXTREME WORRY a feeling of extreme worry and unhappiness: Luke s destructive behaviour caused his parents great distress. | in distress: The girl was crying and clearly in distress. 2 PAIN formal great physical pain 3 LACK OF… … Longman dictionary of contemporary English
Message from Space — For the Choose Your Own Adventure book reissued under this title, see The Third Planet from Altair. Message from Space Directed by Kinji Fukasaku … Wikipedia
distress — [dɪˈstres] noun [U] I 1) a feeling that you have when you are very unhappy, worried, or upset It was obvious that Gina was in great distress.[/ex] 2) a situation in which a ship or aircraft is in great danger and likely to sink or crash a message … Dictionary for writing and speaking English
Message of Guru Granth Sahib — A Granthi reads from the Sri Guru Granth Sahib The image above is proposed for deletion. See files for deletion to help reach a consensus on what to do. The Guru Granth Sahib promotes a moral teaching that Sahib explains is about living a life of … Wikipedia
message in a bottle — noun A message written on a scrap of paper, rolled up and put in an empty bottle and set adrift on the ocean; traditionally, a method used by castaways to advertise their distress to the … Wiktionary
Global Maritime Distress Safety System — The Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is an internationally agreed upon set of safety procedures, types of equipment, and communication protocols used to increase safety and make it easier to rescue distressed ships, boats and… … Wikipedia